Je eerste keer hier? - Ik? Nee, ik woonde hier vroeger.
Bijna 10 jaar. - En je ging weg?
Wat brengt je weer terug? - Ik ben hier voor een huwelijk.
Het jouwe?
Nee. - Voelt het goed om weer terug te zijn?
Vraag me dat maar over een paar dagen. - Dat is eerlijk genoeg.
Vertaling & Sync: Akiva ©
Dank u.
Kijk eens wie we daar hebben. - Hoi, jongens.
Ik hou er van dat je te laat bent. Ik geloof niet dat je ooit te laat kwam.
Misschien wordt ik eindelijk modieus. Ik hou van je baard.
Ik zei toch dat het negen maanden zou duren voordat hij opnieuw op zou staan.
Hou op. - Nee, nee we willen je horen.
Wanneer waren we hier voor het laatst? - Mijn tweeëndertigste verjaardag,
ik had seks met de ober en jij kotste in het toilet, daar.
Die goeie oude tijd. Het is goed jullie weer te zien.
Jou ook.
Sorry dat ik jullie zo weinig spreek, het werk is super hectisch,
en dat ik niet meer op Facebook zit doet er ook geen goed aan, maar dat is geen excuus.
Maak je geen zorgen, alles gaat goed. - Goed?
Afgelopen dinsdag stond er een gigantische rij.
Dat is geweldig. - Hij verdient ze wel.
En hij beloofde me dat hij ze vanavond niet zou controleren, zelfs niet één keer.
Misschien één keer. - Nee, nee je hebt het beloofd. Geen sms oké?
Oké, Jesus. - Hoe gaat het met de kunst academie?
Die punk art snotapen hebben geen enkel respect voor het materiaal.
Maar ik kan bijna mijn huur betalen, dus dat is al iets.
Mijn ballen zijn er. - Wat zijn de plannen voor vanavond?
De eerste stop is bij Li Po voor Chinese Mai Tais.
Wat we zijn daar eeuwen niet meer geweest. - Doris en Malik komen ook.
Leuk, hoe is het met ze? - Goed, denk ik.
Hij heeft haar er niet uitgegooid, dus...
ze zijn pas naar Hawaii geweest. - Richie en Brady komen ook.
Wat? Heb je hun ook uitgenodigd? - Nee, grapje.
Ik denk dat het wel leuk zou zijn ze weer te zien.
In feite, maakte ik een afspraak met mijzelf in het vliegtuig,
dat ik schoon schip zou maken met Brady.
Dat is goed, want hij is best wel cool. Als hij niet dronken is.
Jij zegt het.
Wacht eens even.
We moeten proosten.
Op de nieuwe volwassen Agustin.
Op ons allemaal, eigenlijk, om eindelijk iets te vinden wat dicht bij volwassenheid is, toch?
Dichtbij, ja. - We hebben er de tijd voor genomen.
Wil je nou van mijn ballen afblijven? - Ik ben gek op je ballen.
Ik kan niet genoeg krijgen van je ballen.
Er is niets veranderd.
Hé hallo, vreemdeling.
Het gaat prima met me.
Sinds je weg bent, heb ik mijn heteroseksualiteit omarmt.
Oh mijn god. Ik heb een wijntrip gemaakt. - Waar ze weggestuurd werd wegens verspilling.
We geven partner massages, gaan naar de boekenclub,
Ik geef etentjes, en kook dan ook een beetje. - Waar wij niet voor uitgenodigd worden.
Zou je komen dan?
Waarschijnlijk niet. Het verhaal over de container store kan ik dromen.
Ik ben gek op de container store. Praat je liever over gevogelte dan? - Nee.
Wacht, hoor ik daar trouwklokken luiden? - Oh mijn god.
Zijn jullie de volgende na Agustin?
Sorry, Disney prinses, die droom komt niet uit.
Ik omarm mijn heteroseksualiteit, maar ik ben niet gek. - Dus, dat is een nee?
Malik en ik hebben afgesproken om in zonde te blijven leven.
Wij omarmen de zonde. Zondagochtend? Zijn wij niet in de kerk.
Het huwelijk is voor de homo's.
En jullie arme neukende bastaards, mogen het hebben. Het is een magische tijd.
Dit is het beste nieuws ooit. Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd, Augustin.
Hoe gaat het met je?
Hoi, Brady. - De verloren zoon is teruggekeerd.
Hoi. Goed je weer te zien.
Hoe is het met je? - Goed.
Hoi, Kyah. - Ik ben de nieuwe Patrick in de groep.
Oh mijn god, we zijn weer allemaal bij elkaar.
Patrick, hoe gaat het? Ik wil alles horen over...
Hoe is Boise? - Het is Denver, niet Boise.
Een pot nat. - Maar het is goed, ik hou van mijn werk
en ik ben eindelijk de baas op mijn afdeling.
Geen kooi vechtende homo's? En otter's tegen uilen?
Niet op het werk, gelukkig.
Wat doe je eigenlijk precies. Want dat weet niemand.
We een ontwikkelen een virtual reality video game
waarin mensen hebben gepaard met buitenaardse wezens,
en een superras gecreëerd hebben met speciale gaven.
Oh ik ben om. - Het is een gave game.
Natuurlijk ben je om. Alles met aliens, verkoopt.
Maar wat doen ze in Salt Lake City? Wat doe jij?
Denver. - Wat doe jij in Denver? Verdomme, sorry.
Mis je het hier niet?
Ik mis jullie. Ik mis de mensen, dat zeker.
Maar de steden lijken veel op elkaar,
dezelfde kleine koffietentjes, dezelfde Koreaanse gehaktballen,
alleen zijn de mensen wat minder, San Francisco.
Op de manier dat de mensen in San Francisco minder saai zijn.
Dat begrijp ik helemaal.
Maar de mensen in Denver, zijn echt cool. - Zijn er ook homo's in Denver?
Ja, er zijn veel homo's, het is een grote stad,
En Paddy is één van de weinige single meisjes in de stad.
Dat ben ik, inderdaad. - Oh mij god, het is net Brokeback Mountain,
heb je net seks gehad met Jake Gyllenhaal?
Nee, maar ik brak deze Back Mountain een paar keer.
Meid, je bent veranderd.
Ik kan niet geloven dat ik deze stomme tas bij me heb.
Je haar ziet er goed uit.
Dank je. - Je houdt het kort, nietwaar?
Ja klopt, kort aan de zijkanten.
Het is fijn je weer te zien.
Jou ook..
Sorry dat ik niets van me liet horen, het leek me beter om me eerst te settelen.
Je hoeft het niet uit te leggen.
Ja, maar ik vertrok zo plotseling zonder een verklaring.
Je deed wat je moest doen. - Inderdaad.
Dus maak je niet druk. - Oké.
Hoe is het om dicht bij huis te zijn, vlakbij je ouders?
Ik ben dichtbij huis, maar niet thuis, en die 50 minuten in de auto maakt alle verschil.
Maar het... voelt goed. Ik had nooit gedacht, dat ik daar kon zijn
en mezelf zijn, dus dat gaat vooruit.
Dat is mooi. Hoe gaat het met je moeder?
Ze maakt het goed.
Het was waarschijnlijk goed dat ik er was en haar niet veroordeelde dat ze bij mijn vader weg ging.
Hoe voel jij je over de scheiding? - Ik?
Ik ben dertig. - Ik denk niet dat dat wat uitmaakt.
Ze dumpte de man waar ze mijn vader voor verliet,
en nu heeft ze seks met haar therapeut, Dr. Samperstein.
Echtwaar? - Ja.
Ze houdt er van om van alles een puinhoop te maken.
Maar dat is... zo moeder zo zoon, denk ik.
Ik zeg niets.
Ik heb... eindelijk je advies opgevolgd
en met mijn vader proberen te praten. - Goed zo.
Het bleek dat je advies echt waardeloos was. - Verdorie, echtwaar?
Ja, ik tracht het feit te respecteren, dat hij niet echt blij is met wie ik ben, en
ik probeerde begrip te vinden, maar... - Die was er niet?
Het bleek dat hij een gewelddadige homofoob is.
Het is alsof mij proberen te begrijpen, ondermijnt wat hij denkt en vind. dus...
Oh god, denk je dat hij ooit bijdraait?
Het is een trotse klootzak, dus waarschijnlijk niet.
Als ik op mijn moeder lijk, dan...
Schei uit.
Maar Brady blijft er erg rustig onder.
Hij... steunt me, dus dat helpt.
Goed. Hoe zit het met je kappers-truck? Ik hoorde allemaal verbazingwekkende verhalen.
Dat loopt erg goed. - En je mist Willy's niet?
Jawel, maar het is ook goed om mijn eigen ding te doen.
Agustin heeft hem echt geweldig beschilderd.
Hij is echt goed.
Ik zie je al door Valencia rijden
en mensen je truck in lokken voor een behandeling. Het klinkt perfect.
Soms, wil ik naar Reno rijden om wat permanenten te doen
op de casino parkeerplaats. Gewoon om wat anders te doen.
Oh mijn god, dat zou de beste reality show ooit zijn.
Of de ergste. Het komt in feite op hetzelfde neer.
Je moet eens langskomen. Dan zie je me in actie.
Ja leuk. Is het deze reis niet, dan zeker de volgende.
hi di hi. - Daar zijn ze.
We dachten dat we je kwijt waren. - Ik weet het, het is mijn koffer.
Agustin heeft me helemaal overtuigd. Ik ben voor het huwelijk nu.
Vuile verrader.
Wil je trouwen? - Nu meteen?
Misschien niet nu meteen. - Kom mee.
Alles goed?
Ik ben oké, hoe voel jij je? - Oké. Alleen een beetje moe.
Ga je nog zingen? - Ja.
Wat ga jij zingen? Wat gaan we samen zingen?
Geweldig al onze oude trefpunten.
Ja ik had het gevoel dat ik nog één keer terug moest naar alle plaatsen.
Je gaat niet dood. - Ja, weet ik,
dat trouwen gedoe geeft me het gevoel... - Ik denk niet dat de lucht quotes nodig zijn.
Nostalgisch. - Oh, verdorie.
Aanstaand bruidje. - Je hebt het gehaald.
Natuurlijk. Miss Murray.
Hoe gaat het? - Goed, kwam je met de Concorde uit Parijs?
Ja. Leuk je weer te zien. Wat een verrassing.
Wat willen de dames drinken? Ik trakteer.
Iets goedkoops en sterks. - Ja, net als jij.
Ik neem hem. - Ik maak een geintje.
Dus jullie zijn vrienden nu, echte vrienden?
Wie reikte eruit naar wie?
Ik vond dat ik dat hoofdstuk moest sluiten, voordat ik een nieuwe opende, dus
ik belde hem op. Ik dacht dat ik het verteld had.
Nee, maar geweldig. Het was altijd een goede jongen.
Omdat het niet werkte, betekent niet dat we geen vrienden kunnen zijn.
En Eddie vind het oké.
Natuurlijk. - Hij is geweldig.
Trouwens, jij en ik zingen. For old time's sake. - Oh, nee.
Ik hou van je, maar er gebeuren slechte dingen als je mij een microfoon geeft. - Nee, er gebeurd niets.
Oh mijn god.
Waarom kijkt hij niet naar mij? Hij moet naar mij kijken.
Ik herinner het me nog.
Ik geloof dat zijn exacte woorden waren, ik verzegel nog liever mijn kontgat
en pijp geen andere lul meer voordat we getrouwd zijn.
Ik kan niet geloven dat homo's zo wanhopig hetero willen zijn.
Ze moeten niet eens meer homo genoemd worden.
Klink ik echt zo saai? - Nee, niet echt, je was een feestbeest.
Ik mis feestbeest Agustin. Hij was leuk op feestjes.
Jij wordt één van die homo's die je altijd haatte.
Binnenkort adopteer je een kind en maak je cruises met andere Stepford homo's.
Laat hem met rust.
Niet naar hem luisteren Agustín, wat je doet is geweldig.
Het is goed Paddy, ik kan het hebben. - Je weet dat ik je loop te dollen.
Ik ben blij voor je. En ik denk dat...
Eddie is jouw zon, maan en ster in je leven.
en je doet het met de juiste reden.
Dus, wat is er mis met liefde?
Dank je, Frank. - Dat was prachtig.
Verknal het gewoon niet.
Blijf uit de buurt van escort jongens om te beginnen.
Ik weet dat ik eerst niet wilde, maar kom op. We doen het.
Gaan we zingen? - Ja, kom mee.
Kan ik eindelijk Justin zijn? - Ja.
Kom op, we doen het gewoon. - Ik zuig nooit meer aan een lul.
Dat is mijn advies, blijf uit de buurt van de escort jongens.
Dit was de eerste club waar Paddy en ik ooit kwamen.
Het was ook de plek waar Paddy mij oppikte. - Ja, inderdaad.
Muscle Mary en Goody Two-Shoes? Ga toch weg, ik geloof er niets van.
"Goody Two-Shoes"? Echt? - Dat verhaal kende ik niet.
Ja, maar dat was lang geleden en daar hoeven we niet naar terug.
Jawel. - Nee, dat doen we niet.
Kom op vertel.
er was eens een leuke prinses genaamd Paddy,
Hij was helemaal alleen, eenzaam en verlaten, en hij stond te dansen op Britney, weet je nog?
Ja ik weet het nog.
Ik neem aan dat iedereen Paddy's dronkemans dans kent.
Ik wel.
Hoe ziet het eruit? - Enthousiast.
Hebben jullie geneukt?
Ik zou niet zeggen neuken. Het was meer naast elkaar aftrekken,
alhoewel ik me wel herinner dat ik je bijna een blowjob gaf.
Ik herinner me dat je de zijkant likte maar weigerde de top mee te nemen.
Ik had een fobie voor ziektes in die dagen.
Ik haatte mezelf heel erg in die tijd. - Alleen toen?
Het was een grapje.
Ik ben blij dat je bij mij uithuilde, en ik je niet geneukt heb, want kijk waar we nu staan.
Hoi, nichten.
Oh, mijn god, ik ben zo blij dat je hiervoor gekomen bent.
Zonder de dienstbode van de schande was het een nee. - Ik had dit voor geen goud willen missen.
En dit is Jake mijn oudste en dierbaarste vriend uit Chicago.
Ik probeer hem over te halen hierheen te verhuizen, dus wees aardig tegen hem.
Oh Jake, ik wil dat je Dom ontmoet. Dom?
Hij zag je foto en wil echt je kip proeven.
Oké? - wat was dat?
Hij is leuk. En jij staat al maanden droog.
Precies. - En volgens Eddie,
heeft hij de mooiste penis van Illinois.
Dans voor de laatste keer met mij als vrije meiden.
Een leuke Midwestern meid.
Wat?
Hij is echt leuk. Je moet er voor gaan.
Jij bent net zo erg als Doris.
Wat scheelt er aan? - Ik moet plassen.
Ik wil jullie straks op de dansvloer zien. Allebei.
Tequila?
Ik wil op de bar dansen.
De laatste keer dat ik hier was droeg ik een leren vest.
Dat weet ik nog.
Dat lijkt alweer lang geleden.
Inderdaad.
Ik was blij dat je weg ging, wist je dat?
Wat? - Je weet wel wat ik bedoel?
Er was veel moed voor nodig, en zo te zien heeft het je goed gedaan.
Denk je?
Soms moet je dingen achter je laten om te kunnen groeien.
Ik heb een tequila voor je. - Dank je
Je hebt hem nog niet geproefd, het is het goedkope spul.
Proost. - Proost.
Dat is het goedkope spul. - Kom mee naar de dansvloer.
Hoe kan ik de roep van Britney weerstaan?
Kom je?
Ik denk dat ik eerst nog een borrel moet hebben maar ik kijk uit naar je dance moves.
Ik versta je niet. - Richie.
Goed. Laten we dansen.
Grote genade. Je bent daar echt heel goed in.
Ik heb goed geoefend.
Ik denk dat ik wil dat je me neukt.
Het hoeft niet als je het niet wilt.
Wil je me neuken? - Ja.
Doe het dan.
Oh, verdomme je voelt zo lekker.
Oh, ja... kun je even rustig aan doen?
Sorry, doet het pijn? - Vlei jezelf niet zo.
Nee, maar ik wil nog niet klaarkomen...
daar is het een beetje te laat voor nu, ga gewoon sneller.
Harder, harder.
Ik kom.
En hoe vind je het bij Zynga?
Je krijgt er gratis smarties, wie houdt daar nou niet van?
Kregen ze je zo. Met al die suiker.
Kijk maar uit, straks zit je vast in de vliegenvangers.
Ging je daarom weg bij MDG? - Zo ongeveer.
Vooruit, gooi het er maar uit.
Oké, goed. Ik had een relatie met mijn baas.
Maar na onze break, was het kantoor net de film Saw,
maar dan zonder die schattige man geketend aan de muur.
Het was toch niet Kevin Matheson, toch?
Wat?
Oh mijn god, hij was het, nietwaar? - waarom zeg je dat?
Ik weet dat hij daar werkt, en dat hij homo is.
Daarom haat ik deze klote stad, iedereen kent elkaar.
Zeg alsjeblieft dat je niet met hem gesekst hebt. - Nee, nee, maar ik zou het wel willen.
Mijn god, die oren, die schatjes wil ik wel vasthouden.
Ik ben bij hem op gesprek geweest in januari. - Oh, mijn god, voor mijn baan.
Hoe dan ook, ik kreeg de baan niet. Ik hoorde dat hij koos voor een 19 jarige gespierde nicht uit LA.
Natuurlijk, deed hij dat.
Ik begrijp hieruit dat jij en Kevin elkaar niet spreken?
Praten, nee, maar hij PayPals me zo nu en dan voor de game die we samen maakten.
Kassa. - Was het maar waar.
Ik zou heel graag die 90 dollar opgeven om zijn naam niet meer te hoeven zien in mijn mail-box.
Waarom doe je dat dan niet?
Je moet je lijken echt goed begraven, zodat ze niet terugkomen en je blijven achtervolgen.
Wie heeft jou zo verdomd slim gemaakt?
Wat ? Ik ben 22, en ik heb al wel wat vriendjes versleten.
Echtwaar? Op je 22ste? Dan moet je al vrij jong begonnen zijn.
16.
Jij had al een vriendje op je zestiende? - Ja.
Hij is erg macho, nietwaar? Kevin.
Hij is niet zo macho met zijn benen in de lucht. - Is hij een hongerige bottom?
Super hongerig. - Oh, mijn god, dat is geweldig.
Ben je vanwege hem uit San Francisco vertrokken? - Kevin, nee, daar krijgt hij niet alle lof voor.
Waarom ben je dan weggegaan?
Om een hoop redenen.
Om eerlijk te zijn, maakte ik een puinhoop van een andere relatie, met iemand anders waar ik mee was.
Ik zie een terugkerend thema. - Ja, precies.
Na Kevin, realiseerde ik me wat een idioot ik geweest was, maar toen was het al te laat.
Dat schip was uitgevaren.
Het spijt me. - Nee, niet nodig. Het was voor ons beiden het beste.
En de waarheid is, zelfs als dat schip niet was weggevaren, had het hoe dan ook vergaan in de haven.
En vertrok je. - Ja,
dus vertrok ik naar Denver en zweerde relaties af,
wat waarschijnlijk voor iedereen beter is op de lange termijn.
Maar, het was ook,
omdat ik het zat was, dat ik niet verder kwam met mijn leven, weet je?
Of in ieder geval niet de goede kant op.
Weggaan was de resetknop indrukken en opnieuw opstarten.
Begrijp je wat ik bedoel? - Zeker, ja.
En? - En, wat?
Werkte het de reset, heeft het gewerkt?
Hé, luie botten. - Hoi.
Je had in je oude bed kunnen slapen.
Ik dacht... lag Jake daar dan niet?
Nee, natuurlijk niet. - Oké, dank je.
En Agustin is bij Eddie, dus zijn kamer was ook vrij.
Nee tussen die lakens ga ik niet liggen. - Dat neem ik je niet kwalijk.
Hoe laat is het? - Het is in de middag. Ik moet gaan werken.
Je kan langskomen als je wilt. - Ja, ik wil het loket zien.
En dan kan je me meteen alle walgelijke dingen vertellen die je met dat arme kind gedaan hebt.
Ik rimde hem, hij rimde mij. Ik neukte hem, hij neukte mij. Het was erg democratisch.
Ik moet zeggen, dat ik blij ben van alle positieve seks die je de laatste tijd hebt.
Weet je zeker dat het me geen slet maakt? - Laat het je goed voelen?
Meestal wel. - Zie je wel.
Maar, daarna, ik weet het niet.
Wat is er gebeurd? - Er is niets gebeurd.
Wat is er dan?
Ik weet het niet, misschien omdat ik naar Colorado vertrok en alles uit het zicht en mijn gedachten was,
en nu ik terug ben, is alles er ineens weer. - Wat is er ineens weer?
Alles wat ik dacht verwerkt te hebben. - Zoals?
Denk je dat ik Kevin zou moeten zien nu ik hier ben?
Oh mijn god, waarom zou je daar überhaupt aan denken?
Weet ik niet, gewoon om het hoofdstuk te sluiten en het te begraven.
Kijken of hij vet en lomp is geworden.
Neem gewoon aan dat hij vet en lomp is, en ga verder.
Je hebt gelijk. - Ja weet ik.
Oh mijn god, ik was vergeten dat je een terras had. God, wat ziet het er goed uit. - Ja toch?
Als dit niet betekent dat je het gemaakt hebt, dan weet ik het niet meer.
Hoi. - Hoi.
Is het breng je dochter mee naar werk dag? - Wat doe jij hier? - En jij dan?
Ik kom met jou praten. Niet met hem. Ga naar huis. - Het spijt me, ik kan niet naar huis.
Nee, het is goed. Kom op. Heeft iemand een donut? Ik heb honger.
En wat heb je tegen een kater? En ik wil overgeven.
En hij was ook helemaal weg van Dom.
Echtwaar, geweldig. En was hij leuk? - Ja, erg leuk.
En heb je hem geneukt? Trekt hij bij je in?
En wast de vetvlekken uit je schorten?
Nee op beide vragen, en moeten we dit gesprek echt weer voeren?
Alweer? Hoe kan dat? Ik heb je maanden niet gesproken.
Ik zag je gisteravond. - Dat telt niet.
Dat was voordat je naar huis ging voor een warm bubbelbad en een vroege avond.
Ik snap gewoon niet waarom ik me nog uren buiten de deur moet vermaken
Dat hield je nooit tegen.
Niet dat ik Doris kant kies, maar waarom had je geen seks met Jake?
Hij woont in Chicago. het zou alleen maar seks zijn.
Ik wil mijn focus houden. En de zaken niet gecompliceerd maken.
Gecompliceerd. Dat betekent niet dat je Zuster Dominic van Tenderloin moet worden.
Dat moet de naam worden van het tweede loket.
Neem je me in de maling? Zo is hij de hele tijd, Patrick. Dit is waar ik mee te maken heb.
Het enige waar hij aan denkt is werken. - Is dat zo erg dan?
Volgens mij zeggen we dat je ook lol moet maken.
Ja, plaats je handen eens op een andere huid dan die van kip.
Oké, luister, ik waardeer jullie bezorgdheid, echt waar, maar ik ben oké.
Weet je, eindelijk weet ik wat ik wil,
en ik heb een manier gevonden om het te krijgen. Ik heb een doel.
En seks kan dat in gevaar brengen? - Of een relatie?
Dat is heel goed mogelijk.
Ik wil... niet klinken als een...
evangelist voor relatie's. - Maar toch...
Maar je vond het prettig om met Lynn te zijn. - Ja, natuurlijk vond ik dat.
Maar dat is niet wat ik nu wil.
Ik wil geen compromissen sluiten, en een relatie vraagt compromissen.
Mag ik één ding zeggen? - Kan ik je dat beletten dan?
Dit... dit is je gelukt, het werkt, je gaat het niet verpesten.
De ellende zal niet opeens losbarsten. En geloof me, ik weet wat het is en hoe het voelt.
Maar ik ben niet mijn moeder, en jij bent niet je vader.
Ik ben... laat maar.
Hoi.
Ja, dat kan.
Ja. Dan zie ik je daar.
Ik denk van wel, ja ik kom er aan. Oké, tot zo.
Doei.
Oké, heeft iemand zin om met mij mee te gaan naar de Indian Rock?
Ik denk dat Agustin misschien een crisis heeft.
Verdomme nee. - Van zijn leven niet.
Oh God. Ik moet gaan. - Je staat er alleen voor.
Wens me succes. - Veel succes.
Je gaat zo naar seks ruiken daarvan, doei
Oké, Patrick, we zijn weer samen.
Wat is er gebeurd? Je leek zo kalm gisteren.
Ik was kalm, en toen werd ik vanmorgen wakker met pijn in mijn maag,
alsof, ik een maagzweer had die op knappen stond.
Het is nogal stresserig wat je gaat doen, je gaat trouwen.
Ik denk het.
Je verbind je met iemand anders, dat is nogal wat. - Ik denk niet dat zoals je het zegt, erg helpt.
Hou je van hem? - Of ik van hem hou?
Hou je van Eddie?
Ik zei altijd dat liefde een sociale constructie is die niet echt bestaat.
Ik geloofde je toen al niet, dus nu ook niet.
Oké, dus , wat is het? - Jezus, vraag dat niet aan mij.
Serieus, hoe zou jij het definiëren?
Laat ik de vraag anders stellen.
Maakt het idee bij Eddie te zijn je gelukkig?
Zoals, dat jullie samen oud en grijs worden en wiet roken tegen de pijn van de artritis.
Ja die gedachte maakt me blij. - waarom?
Waarom? Geen idee.
Ik hou van zijn baard en zijn hoeden collectie.
Ik vind het fijn dat als ik ruzie met iemand heb of iets grappigs zie,
hij de man is die ik het wil vertellen. Hij is mijn beste vriend, denk ik.
Nu ben ik jaloers, ik was altijd je beste vriend.
Oké, hij is mijn beste vriend waar ik wel seks mee heb.
En hij heeft een grote penis. - Is dat niet genoeg?
Ik bedoel niet het penis deel natuurlijk, maar de rest?
Misschien als je je daarop focust lijkt het allemaal niet zo'n groot probleem.
Eigenlijk, denk ik niet dat dit over Eddie gaat.
Dit is geen weg ren bruid moment, waarin ik voel dat er iemand anders voor mijn rondloopt ergens.
Wat is het dan?
Weet je nog de eerste keer dat we hier kwamen na het begin van het college?
Natuurlijk. - We hadden het over de grote plannen die we hadden.
Onder andere.
Als je me toen had verteld dat ik 10 jaar later als winkel manager bij het Art Instituut werkte
en zou trouwen met een man, ik... - Wat wist jij daarover in die dagen?
We konden in die tijd niet trouwen.
Je hoorde wat de jongens zeiden gisteravond Frank, vooral hij. Dom. Brady.
Luister naar niets wat Brady zegt. Hij is net een blog wat niemand leest, in menselijke vorm.
Maar de jongens hebben gelijk.
Ik dacht dat ik net zo zou zijn als Keith Herring, of Robert Mapplethorpe.
Maar in plaats daarvan, werd ik Neil Patrick Harris.
Alleen niet zo cool, omdat ik niet kan tapdansen.
Dat kun je leren. - Ik ben serieus Paddy.
Ik ben niet wie ik dacht dat ik zou worden, en daar heb ik het moeilijk mee.
Ik ben alles geworden waar ik altijd tegen aan schopte.
Dat is wel duidelijk. - Maar je mag veranderen.
Vooral nu je je geluk hebt gevonden.
Maar wat als ik getrouwd ben en ik begin te flippen?
Niet over Eddie, maar over mijzelf.
Wat gebeurd er als ik het niet trek, en deze nieuwe ik zover
afstaat van wie ik dacht dat ik zou worden, en alles verkloot?
Wat gebeurd er als ik Eddie pijn doe? Dat wil ik hem niet aan doen, dat kan ik niet.
Waarom denk je dat je dat doet? - Omdat ik dat verdomme altijd doe.
Voor je het weet bel ik CJ en laat ik hem samen met een stel andere jongens komen
om Eddie te neuken zodat ik mij beter voel over mijzelf.
Dat betwijfel ik, jij hebt je lesje wel geleerd.
Is dat zo?
Weet je waar ik van hou? De afgelopen jaren,
wanneer jij vond dat iets niet werkte voor jou, vond je altijd een manier om het te fiksen.
En dat maakt je gelukkig, toch?
Ik denk van wel. - Ik bedoel,
je bent nu gelukkiger dan je ooit was.
Duidelijk niet op dit moment, maar wat maakt het uit
dat je niet geworden bent wie je dacht te worden toen je 18 was.
Je hebt tien jaar lang ervaring opgedaan om uit te zoeken wat je echt nodig hebt.
Dat heb je goed gezegd.
En weet je wat? Dit is geen Katherine Heigl film. Ze kan de kolere krijgen.
Dit is jouw Sigourney Weaver Alien trilogie.
Je hebt nog jaren voor de boeg.
Je kan zelfs weer kunst gaan maken.
Nou, dat is pas eng. Nog erger dan een Alien.
Dat is waar. Vergeet het laatste wat ik zei, maar je weet wat ik bedoel.
Ik mis je. - Ik mis jou ook.
We zijn net Julianne Moore en Annette Benning uit de kinderen maken het goed.
Helemaal. - Wie ben ik?
Annette Benning, natuurlijk.
Jij slaapt met hem, nietwaar?
Dom, denk jij dat alles anders voor mij geweest zou zijn als ik op mij zestiende al uit de kast was?
Hoe anders? - Ik weet het niet, gewoon anders.
Beter aangepast, zoals Jimmy van gisteravond, of
beter in relaties zou zijn, misschien? - Ik dacht dat je geen relatie wilde.
Misschien nam ik mezelf wel in maling.
Gelukkig geef je het toe. - Dus, wat denk jij?
Ik ben misschien niet de beste persoon om dat te vragen,
gezien mijn ervaring met een junky, en een oudere man die nog verliefd was op een dode.
Maar misschien is het je aandacht niet waard. Je kan het toch niet meer terugdraaien.
Weet je misschien was alles wel anders gelopen
als je je lul jaren geleden mijn kont in geschoenlepelt had.
Oh god, serieus? - Ja.
Ik zou veel sneller over mijn anale seks angst geweest zijn. Net als een hoop andere angsten.
Herinner je je de film 2012 nog waarin Californië weg zonk in de Pacific?
Denk je echt dat het zo slecht geweest zou zijn? - Ja.
En we zouden nooit best vrienden geworden zijn, en dat zou een echte schande geweest zijn.
Dat is waar. Ik ben blij dat jij nu mijn beste vriend bent,
vooral nu Agustin uit beeld is.
Wat als we nu wat zouden krijgen?
Zeker. Ik wil geen relatie, maar voor jou zou ik een uitzondering maken.
Oh, kom op. Het is niet het slechtste idee ter wereld.
Het is er wel. - Jij zegt dat we beste vrienden zijn. Toch?
En dat is de perfecte basis voor een relatie.
Wie zegt dat? - Agustin.
Wat weet hij daar verdomme van?
Ik bedoel... we maken elkaar niet ziek,
althans fysiek, toch?
Maak ik jou ziek? - Het hangt er van af wat ik heb gegeten.
Ik weet het niet, ik bedoel, misschien heeft dit al de hele tijd voor ons neus gehangen.
Je maakt me eerlijk gezegd bang nu.
Luister, we begrijpen en accepteren elkaars gebreken.
Je werk is belangrijk voor je, net als het mijne voor mij.
We houden van de zelfde films. Op papier...
Wil je ophouden met lachen? Op papier klinkt het helemaal goed.
Je bent niet serieus.
Niet echt. - Oké, goed.
Maar het zou wel leuk zijn, toch?
Om per ongeluk iets te vinden wat je niet zoekt?
Dat... maakt het allemaal... makkelijker.
Wat gebeurde er?
Ik kuste je. - Waarom?
Ik weet het niet, ik voelde het zo. En ik wilde zien of je gelijk had.
En je keek een beetje verdrietig.
Hoe was het? - Een beetje vreemd, eerlijk gezegd.
Een beetje alsof je je broer kust? - Oh god.
Ik kan niet geloven dat we dat deden. Oh mijn god.
Ik geloof dat ik een beetje stoned ben. - Ja, ik ook.
We moeten gaan slapen.
Het spijt me dat je dit met mij moest mee maken.
Je zei dat ik meer lol moest maken. - Zo grappig.
Nog een keer?
Oh, god.
Je weet nooit of je het juiste doet. - Ja. Dus, wat is het antwoord?
Ik weet het verdomme niet?
Alhoewel, misschien had je gelijk vanmorgen.
Waarover? - Over een hoofdstuk afsluiten.
Het is zo makkelijk om het verleden een rommeltje van de toekomst te laten maken.
Je moet dat proberen te voorkomen, ter uwer informatie.
Dit is een verrassing.
Je bent blond. - Ja ik ben blond.
En jij hebt je haar ook laten knippen. - Je ziet er goed uit.
Je had je niet op hoeven te tutten hoor.
Agustin gaat trouwen vandaag, dus...
Met Eddie ? - Ja.
Verdomme. Daar had ik nooit mijn geld opgezet.
Liefde is een mysterieus spel, denk ik.
Jij ziet er ook goed uit trouwens. - Dank je.
Blijft het bij zeggen hoe goed de ander eruit ziet,
of gaan we koffie drinken en leg je mij uit waarom je sms'te?
Laten we dat doen. - Ik denk die kant op.
Goed? - Ja, laten we gaan.
En hoe is het in Denver? Ik hou er van wat jullie daar doen.
Het is goed.
Ik hoorde dat je eindelijk je eigen ploeg hebt. Dat is goed.
Dat is iets wat al veel eerder had moeten gebeuren.
Dank je.
Een klein advies. Val niet voor één van je ondergeschikten.
Ik zal mijn best doen. Hoe is het bij MDG? En met Owen? Ik heb niet echt...
Met hem gepraat, ik weet het. Het gaat goed met hem. Hij heeft promotie gemaakt.
Meredith, is eindelijk uit de kast. - Wat?
Grapje. Hier?
Dank u.
Je ziet er anders uit. Niet helemaal anders, maar...
Ik ben wat afgevallen, misschien is het dat. - Ik ben aangekomen.
John heeft eindelijk mijn voorkeur voor gefrituurde kip omarmt.
John? - We zijn weer bij elkaar.
Echtwaar?
Verrast je dat?
Ik weet het niet. Misschien niet.
Weet je, op een aantal manieren is wat er tussen ons gebeurd is goed geweest. De break...
De grote, gefilterd, zwart? - Ja voor mij. Dank u.
Het heeft mij na laten denken over wat ik wil, en nodig heb in een relatie, opdat het werkt,
dus in vele opzichten, ben ik je dankbaar dat je in mijn leven kwam,
mij wakker schudde want het is beter, nu.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
John en ik zijn eigenlijk, we zijn eigenlijk echt een goed team.
We hebben wat therapie gehad, wat ik jou zeker aan kan raden.
Je bent niet de eerste die dat suggereert.
En verrassend genoeg. Kwamen we tot de ontdekking wat we wilden en nodig hadden.
Je bent hier al te lang, je begint zelfs al te klinken als een Amerikaan.
Grote, sojamelk ijskoffie? - Dank u.
Als ik nu Chris Pratt tegenkom bij Fitness First,
Kan ik hem aftrekken met het geluk wat in mij hart schuilt en dat is prima.
Ik ben blij voor jou en John. En Chris Pratt.
Ik geloof er niets van.
Ik wilde niet dat je je eeuwig klote zou voelen. Ik ben blij dat het voor jou gewerkt heeft.
Zullen we gaan zitten?
In feite, wil ik alle rechten van de app aan jou geven.
Oké. Maar daarvoor hoefden we elkaar niet te zien.
Dat weet ik, maar het is beter om het zo te doen.
Ik had je het contract kunnen sturen maar ik had zoiets van...
Wat als het een fortuin opbrengt? - Het is geen Minecraft.
Oké, maar het kan nog steeds aardig wat opbrengen.
Stereotype, cliché, afval.
Of mijn persoonlijke favoriet, "what the fuck" is je punt?
Waarom lees je wat mensen zeggen?
Doe jij dat dan niet? - Ja, maar het laat mij koud.
Hoe dan ook, geld er aan verdienen was nooit de insteek.
Wat was dan de insteek?
Ik heb gewoon het gevoel dat het geen zin meer heeft voor ons om hiermee door te gaan.
Samen.
Oké, ik ga je iets vragen.
Was je ooit echt verliefd op mij?
Ja, ik denk van wel.
Ik bedoel, ik hield zeker van het idee van ons samen... - Omdat het had kunnen lukken.
Toen ik zei dat ik monogaam met je wilde zijn, meende ik dat.
Ik wilde geen belofte die je niet waar kon maken.
Krijg de kolere. Hoe weet je zeker of ik dat niet kon?
Daarom brak ik niet met je, je was niet de ene.
Nee, hoe wist je dat? - Dat wist ik gewoon.
Je hebt het niet eens geprobeerd, de ene dag trok je bij me in,
en de volgende dag vertrok je. Je hebt niet eens uitgepakt.
Ik geef toe dat ik dat dat beter had gekund, en daar heb ik mij voor verontschuldigd.
En is het niet beter om te stoppen, dan door te gaan terwijl je weet dat het niet werkt?
In een notendop, dat is jouw probleem.
Hoezo - Jij... jij...
jij stopt, jij rent weg, jij waagt nooit de gok. - Waar heb je het over, ik trok toch bij je in.
Nee, Patrick, het risico zou zijn om te proberen het te laten werken.
Het was een risico, het zou zwaar zijn en het zou hard werken worden.
Ik wil geen rotzak lijken, maar jij bent een lafaard.
Dat is niet eerlijk van je. Ik kon jou niet meer vertrouwen.
En ik weet niet wat hard Graft betekent, maar ik denk niet dat ik een lafaard ben.
Ik denk dat de feiten een ander verhaal vertellen.
Zou een lafaard verhuizen naar een andere stad, aan een nieuwe baan beginnen, en alles achterlaten?
Je bent in feite naar huis terug gegaan.
Weet je zeker dat je niet wegliep in plaats van verhuisde?
Dat zijn twee verschillende dingen. Wat is het volgende voor Patrick Murray?
Wanneer dat niet werkt, ik durf voor een miljoen te wedden dat je al weer kijkt naar wat anders.
Dat doe je. Ik ken je. Je rent weg je bent een lafaard.
Je was zowel een lafaard bij mij als bij Richard. - Genoeg.
Je kwam wat gaten in de weg tegen, en in plaats van er omheen te navigeren,
trapte je op de rem, en rende de andere kant op.
Ik kwam hier niet om aan het kruis genageld te worden.
Waarom kwam je dan?
Wees eerlijk, en gebruik de app niet als een excuus.
Ik kwam hier een hoofdstuk afsluiten.
Om te kijken of we vanaf hier verder kunnen? - Om vrienden te worden? Is dat wat je wil?
Waarom kom je niet naar mijn huis, dan gaan we gezellig barbecue, jij, ik en John?
Dacht je echt dat jij en ik ooit weer vrienden konden worden?
Nee, helaas.
Sorry. Ik wilde echt niet dat het zo zou lopen.
Ik had niet moeten sms'en. - Nee dat was goed van je.
Het moest gewoon gebeuren. Stuur me het contract, en ik teken het.
Nu ik erover nadenk, is het waarschijnlijk voor mij ook het beste.
Kevin,
denk je oprecht dat het tussen ons gewerkt had?
Ik had het graag een kans gegeven.
Ik wilde het je niet vertellen, maar aangezien ik een fortuin ga verdienen met "One Up Em..."
Wat wilde je niet vertellen?
Er komt hier een baan vrij, waar jij geknipt voor bent, hier in S.F.
Bij MDG?
Maak je geen zorgen, ik zal daar niet meer zijn. John en ik verhuizen naar Londen.
Echtwaar? - Ja
Ik kreeg daar een baan aangeboden, en ik mis mijn thuis.
Ben je klaar met San Francisco? - Als je interesse hebt,
kan ik dat voor je regelen, maar ik moet je waarschuwen: Owen zal je haten.
Maar, hij zal ook blij zijn om je terug te hebben, dus...
Waarom zou je dat voor mij doen?
Serieus, na... alles.
Omdat, ondanks alles, ik wil dat jij gelukkig bent.
Waarom?
Omdat ik van je hou.
Luister blijf niet in Denver. Kom terug, en neem dit aan van iemand
die zelf continue verkast om van alles te ontlopen. Het werkt niet.
Maar ik denk dat je dat al wel weet.
Als je interesse hebt, e-mail me dan. We hoeven niet meer met elkaar te praten, oké?
Nog een laatste knuffel?
Oh, verdomme.
Sorry dat ik zo laat ben, er was wat gedoe... - Alles goed met je?
Ja, prima, met jou ook? - Ja, prima.
Maak je geen zorgen. - Waar is Eddie?
Hij is naar het toilet voor de elfde keer.
Ik ga met een oude vrouw trouwen. Waar is hij verdomme?
Schiet op Anders verliezen we onze plaats in de rij.
Het lijkt wel of iedere klootzak vandaag trouwt. Ik werd bijna geplet door een kudde bruidsmeisjes.
Waar zijn onze bruidsmeisjes? - Je hebt ons.
Ik ben Italiaans, verdomme. Dit wordt de kleinste Italiaanse bruiloft aller tijden.
Rustig, dit is enkel de papierwinkel. Vanavond gaan we feesten.
Ja, waarom draag ik dit dan?
Wat is er mis mee? Het is toch geen trouwjurk?
Misschien moet ik dat wel doen. - En misschien moeten we wel in de kerk trouwen,
om de grote man in de hemel te bedanken voor onze liefde.
Dat zeg ik niet. - Luister,
we doen dit niet voor anderen of voor onze ouders, of mensen waar we niets omgeven
we doen het voor ons. Daar waren we het toch over eens?
Moet mijn moeder er niet bij zijn? Waarom doen we dit anders?
Ik bedoel, wat is dit. Oh, mijn god. Waarom doen we dit eigenlijk?
Kunnen we ons in ieder geval aanmelden?
Ik moet weer naar het toilet, en niet om te plassen. - Nee, knijp maar, oké? Je hebt een sterke kringspier.
Ik zie jullie boven. Jake, regel jij mamma op FaceTime?
Ja. - Ik heb alles onder controle.
We moeten de uitgangen bewaken. Eddie kan super snel zijn.
Dat doet hij toch niet? - Hij heeft die blik eerder in zijn ogen gehad.
Ik denk dat Agustin het vermoedde.
Waar was je? - Nergens.
En waarom zie je er zo... - Ik zie er prima uit.
Shit, ik moet nu plassen. - Echtwaar?
Ik ook.
Wat? Ik moet echt.
Oké ga maar plassen, dan zie ik jullie boven.
namens de staat Californië, verklaar ik u partners voor het leven. U mag elkaar kussen.
Hallo. Sorry, ik geloof dat wij de volgende zijn.
Bent u Rankin of Lanwise ? - Nee, ik ga niet trouwen.
Dat zijn mijn vrienden, ze zullen er zo wel zijn. Ze hebben...
Koud water vrees? - Zoiets ja.
Dat is heel normaal. Ik zou me geen zorgen maken.
Die twee zijn al 45 jaar samen.
Dat is geweldig. - Ja, inderdaad.
Mag ik u iets vragen? - Natuurlijk.
Hoe lang doet u dit al?
Een hele lange tijd. Sommige mensen zouden zeggen te lang.
En... bent u in staat om te zien of het zal werken ja of nee?
Soms, kan ik vertellen wie van de twee het het liefste wil,
Of, je weet wel, wie het echt wil en wie zijn hoofd in de wolken steekt.
En of ze wel of niet bereidt zijn zich aan te passen.
En... denkt u echt dat mensen voor elkaar kunnen veranderen?
Ik geef de voorkeur aan zich aanpassen. Dat is realistischer.
En ik heb eens gelezen dat alles wat wij doen iets te maken heeft,
met wat daarvoor gebeurde. Klinkt dat erg afgezaagd?
Het werkt voor mij.
Misschien maken we daarom wel dezelfde fouten. - Waarschijnlijk wel.
Hoe lang bent u al getrouwd?
Tussen ons gezegd en gezwegen, ik ben niet getrouwd. - Maar, uw ring.
Die is voor de show. Niemand wil een dikke trainer op de sportschool, als je begrijpt wat ik bedoel.
Alles goed, zijn jullie zover? - Ja.
Lanwise? - Kijk eens.
Oh, het is mijn moeder. Zeg hallo.
Sorry, één momentje nog.
Natuurlijk. Neem de tijd. - Is alles in orde?
Nu wel. - Wat heb je gezegd?
Laten we zeggen dat hij een groot Sigourney Weaver fan is, dus dank je daarvoor.
Graag gedaan. Dat is waar meiden van schande voor zijn.
Ik hoop alleen dat dit huwelijk kan zijn wat wij willen dat het is.
Precies. Het is niet alsof je plotseling monogaam wordt en naar de buitenwijken verhuist.
Nee. En, ik hou van hem, en hij houdt van mij, dus wat is het ergste dat er kan gebeuren?
Als het niet werkt, jammer, maar dan hebben we het wel geprobeerd.
Kom op, laten we dit doen.
Ja dat klopt allemaal, toch?
Oké, en als je het niet meer weet, kijk je hier dan weet je zeker dat je alles zegt wat je wilt zeggen.
Edward, jij hebt Agustin gekozen als je levenspartner.
Zul je altijd streven naar liefde en respect voor hem,
eerlijk en vriendelijk zijn en bij hem blijven, wat er ook nog komt?
Dat doe ik.
Agustin, jij hebt Edward gekozen als je levenspartner.
Zul je altijd streven naar liefde en respect voor hem,
eerlijk en vriendelijk zijn en bij hem blijven, wat er ook nog komt?
Dat doe ik. Ja.
En beloven jullie om de nodige aanpassingen te maken in je persoonlijke en professionele leven
zodat jullie in een harmonieuze relatie met elkaar kunnen samenleven?
Dat doen we.
En nu jullie, je liefde hebben betuigt voor elkaar, in aanwezigheid van jullie getuigen,
door de macht mij gegeven door de staat Californië, verklaar ik jullie partners voor het leven.
Nu mogen jullie kussen.
Oh mijn god.
En nu?
Nu worden we dronken en nemen veel drugs. Sorry, mam.
Hoi, hoe was het? - Het was heel lief.
Ging Agustin niet flippen?
Gisteren wel, maar vandaag niet. Eddie, echter, dat was op het nippertje.
Echtwaar? - Ja.
Het is zo makkelijk om dit alles te negeren,
de mogelijkheid om te trouwen, en wat het betekent,
maar toen we in het stadhuis waren vandaag, in het openbaar, met allemaal vreemden,
ik weet het niet, over een paar jaar is het heel normaal, toch?
Het wordt een manier van leven en dat is geweldig, maar voor ons, en iedereen voor ons,
die overal tegen een muur opliepen, is het gewoon verdomd ongelooflijk, nietwaar?
Inderdaad.
En ik kan het niet helpen, maar het voelt, ik weet het niet, gelegaliseerd,
ook al weet ik dat we die legalisatie niet nodig zouden moeten hebben.
Ik denk dat omdat je voelt dat je het niet nodig hebt, het niet betekent dat je het niet wilt.
Hoi, Paddy-cakes. - Hoi.
Sorry dat ik er niet één voor jou heb. - Geeft niet.
Waar hebben we het over? - Hoe geweldig het is. Dat ze konden trouwen.
Champagne?
Hoi, mag ik alsjeblieft een tequila? Dank u.
Hoi, heb je Dom gezien? - Hij is hier ergens.
Ik heb al een rondje gemaakt... oh god ik ken die blik heel goed.
Bruiloften zijn verschrikkelijk, toch?
Put troost uit de wetenschap dat het eindigt in een echtscheiding, gegarandeerd.
Malik vermaakt zich wel zo te zien.
Ik weet het. Hij danst met een paar Bears.
Oh, nee, moet ik me zorgen maken? hij heeft het naar zijn zin.
Weet je zeker dat je hem niet wilt vastleggen met een trouwring?
Trouwringen helpen niet. Een baby echter, is veel moeilijker door het toilet te spoelen.
Wat? - Wordt aan gewerkt.
Wat? Oh mijn god, wat? Ik ben zo dronken. Wat heb ik gezegd?
Oh, mijn god, ben je... - Nee, dat ben ik niet...
Nee ik ben niet zwanger. Dan zou ik niet drinken. Als ik mijn moeder was wel.
Oh mijn god, je bent het, nietwaar? - Nee, ik ben het niet, oké.
Maar, goed, Sherlock Homo.
Maar Malik en ik hebben het over een kleintje, ja.
Doris, dat is geweldig nieuws.
Oh, god, is dat zo? - Ja.
Dus ik ben geen oud cliché met geweldig nieuws?
Cliché? Nee. Als je een baby wil, wil je een baby, toch?
Ja, ik denk van wel. - Oh, mijn god. Weet Dom het al?
Nee, ik wilde het hem gisteren vertellen, maar toen verpestte jij het.
Oh mij... - Geef me even een momentje. Oh God.
Vertel het hem. - Nee. - Wat
Vertel het. - Verdomme, rustig aan. Oké?
Je maakt... Malik en ik hebben het over een kindje...
Wat?
En misschien lukt het wel niet, omdat ik oud ben.
Ze moeten eerst het zand allemaal verwijderen.
En als het lukt, en het heeft van dit rare haar. - Neem je me in de maling?
Nee, ik neem je niet in de maling. We hebben het erover.
Helaas, is het niet...
Wordt ik oom? - Ja. Je kan een gay-oom worden.
Waarom heb je niets gezegd?
Gewoon... ik weet het niet, omdat... - Maar waarom vertelde je het niet?
Ik weet... omdat ik... dacht dat als het ooit zou gebeuren, het met jou zou zijn,
en nu is het plan er niet één met jou te hebben.
Doris...
Ik weet het, het is... - Veel beter zo.
Je knoeit bier op me. - Het spijt me
Dat is verdomme geweldig. - Ja, oh, het mirakel van het leven.
Luister, ik ga niet trouwen. Dus kom daar niet mee aanzetten.
Het wordt... gewoon een bastaard. Dat is wat wij willen,
en laat het in godsnaam een homo baby zijn.
Met jou als moeder, heeft die arme ziel geen keus.
Ja, ik weet het. Maar voor ik mijn leven vergooi, wil ik wat drugs hebben. Even weer 25 zijn.
Verdomme ja. Knappe Jake heeft Moon-Rocks.
Knappe Jake? - Ja.
Knappe Jake, laat mijn standvastigheid wankelen.
Deze avond neemt een kleine wending. Ik dacht dat het een nachtmerrie zou worden.
Geweldig, oké. Laten we het doen.
Het duurt niet eeuwig. Dat gevoel dat je hebt.
Ik weet precies wat je voelt. Dat klote gevoel gaat voorbij, echtwaar.
Als jij dat wil, dan gebeurd dat. Oké?
Ik spreek je later.
Mag ik inbreken? - Ja.
We moeten onze kinderen elke dag vertellen dat ze mooi zijn,
dat hun leven er toe doet, dat ze het verdienen om gezond te zijn
en gelukkig, veilig en geliefd. Dat is wat Eddie doet.
Eddie doet dat elke dag als hij naar zijn werk gaat.
En daarom hou ik van je, Eddie,
ik ben trots op je, en zo blij dat je een man hebt gevonden.
En bedankt dat ik hier vanavond bij mag zijn. Oké, waar zijn die meiden van oneer?
Patrick, kom hier met je slanke kont.
Oké, mooie jongens, daar gaan we.
Ik denk dat iedereen hier het erover eens is dat dit de grootste verrassing ter wereld was,
maar, tegelijkertijd is het ook heel logisch, heb ik gelijk of niet?
We houden van je, Paddy.
Deze speech gaat niet over mij. - Dat zal nooit gebeuren.
Ik wil het hebben over Agustin.
Wij zijn al heel lang goede vrienden.
En er zijn miljoenen redenen waarom ik van je hou.
Maar één daarvan, één van de grootste, is dat jij...
dat je altijd ontzettend toegewijd geweest bent om het meeste uit je leven te halen.
En zelfs als je het verkloot, en we verkloten het allemaal, toch? Ja, dat doen we.
Blijf je doorgaan, ondanks de twijfels die je misschien hebt,
en je blijft zoeken naar wat voor jou werkt,
en je vond Eddie, nietwaar?
En het is duidelijk te zien dat jullie stapel op elkaar zijn,
terwijl jullie op hetzelfde moment ongelooflijk realistisch zijn,
over wat dat inhoud, en allebei gedreven zijn om uit te zoeken hoe dat gaat slagen.
En ik...
En ik den dat dat...
geweldig is. En laten we voordat ik begin te huilen, toosten op Agustin en Eddie.
Op Eddie en Agustin.
Dat ook. en verwelkom alstublieft op het podium, mijn mede meid van oneer, Jake.
Patrick, dank je, dat was prachtig.
Excuseer.
Hoi, jongens. - Dat was een beter speech dan de laatste keer.
Het kon ook niet slechter, toch?
Nee waarschijnlijk niet. Ik ga nog een borrel halen.
Wil jij er voor mij nog één halen? Ik heb geen geld meer.
Heb je nog niet genoeg gehad dan? - Oh, kom op.
Het is een groot homo-huwelijksfeest, toch? Ik wil straalbezopen worden,
zodat ik kan vergeten hoe saai we zijn geworden. - Ben je niet al straalbezopen dan?
Niet zo zeuren als een huisvrouw uit de jaren 50, oké? Wij zijn niet getrouwd.
Ik dacht altijd dat jij de vrouw was. Je ziet er geweldig uit in een schort.
Wat was dat?
Ik maakte een grapje. Je noemde hem een zeurende vrouw en ik...
Jij denkt dat ik de vrouw ben? - Ik maakte maar een grapje, oké.
Is jouw vrouwen-fobie opeens een grapje?
Brady... - Wat, ik maak een grapje.
Nee, het is goed, je kan het zeggen. Het is niet de eerste keer dat je impliceert
Dat ik alles ben wat er verkeerd is met de homo-gemeenschap
Ik zei dat jij en Kevin dat waren... niet jij.
Waar hebben jullie het over? - Dat Patrick een waardeloze homo is.
Ik hou ervan als homo's ruzie maken met andere homo's over homo zijn.
Brady denkt dat hij de minister president van de homo's is
De leider van de homo gedachten politie.
Dat heet hersens hebben en over dingen nadenken. Sorry dat ik ons wat beter wil maken.
Ophouden, allebei.
Het is frustrerend dat Brady denkt dat de enige manier om homo te zijn, zijn manier is.
Ik ben het gewoon zat dat mensen zoals jij ons een slechte naam bezorgen, oké?
Je zou denken dat als er zoiets als een ons was, er meer solidariteit zou zijn.
Misschien omdat je dat niet verdient. - Brady, verdomme.
Ik begrijp niet waarom je zo je best doet, opdat ik me rot voel,
omdat ik niet kan leven volgens jouw ideaal
wat ik nooit zou volgen omdat het niet is wie ik ben.
Als jij je rot voelt, is dat waarschijnlijk niet mijn schuld.
Genoeg. Oké? - Het spijt me, Richie, je hebt gelijk.
Brady, het spijt me, oké?
En ik beloof je vaker je artikelen te lezen,
en hoop dan op een dag eindelijk te leren hoe ik homo moet zijn en net zo perfect te zijn als jij.
Ja, krijg de kolere. - Insgelijks.
Zo is het genoeg, we gaan.
Waarom kies je zijn kant? - Dat doe ik niet.
Waarom voelt het dan wel zo? - Dit heeft niets met kanten kiezen te maken.
Oké waar gaat het dan wel om?
Dat jij te dronken bent, en dit feest voor Eddie en Agustin is,
en niets te maken heeft met hoe jij over Patrick denkt.
Of hoe hij over jou denkt. - Typisch dat jij zijn kant...
Wil je bij hem zijn? Gaat het daarover?
Na alle shit waar hij je in duwde? - Oké, weet je wat, we gaan.
Want ik garandeer je hij zal nogmaals je hart breken.
Is dat je plan?
Kwam je hierheen vliegen in je privé jet om mijn vriendje te stelen?
Natuurlijk niet. - Laten we verdomme hier weggaan.
Je komt niet mee, nietwaar?
Kom op, we gaan.
Alles goed, maatje? Hij is gewoon jaloers. - Waarom?
Iedereen ziet de spanning tussen jullie. - Er is niets tussen ons.
Zo meteen heb ik weer alles voor hem verpest.
Dit was niet jouw schuld. - Waarom kon ik mijn mond niet houden, waarom?
Oh, shit meid, alles goed? - Wacht eens even, heb jij een privé jet?
Hoe kun je zo goedkoop zijn als je een privé jet hebt?
Dat is een legitieme vraag. - Oké, genoeg zo.
Ik kwam niet om het weekend te verpesten. - Oh, nou...
Paddy dat hoef je niet te zeggen. Kunnen we alsjeblieft gaan dansen?
Ja. - Ja, kom op.
We gaan allemaal naar de dansvloer, en dansen oké?
Kom op.
Ik moet je iets vertellen. - Wat?
Ik denk er over weg te gaan uit San Francisco. - Hoe bedoel je?
Ik denk er al heel lang over.
Brady en ik hebben het erover gehad - Je bedoeld met weggaan, voorgoed?
Jij deed het. Jij had de ballen om het te doen.
Ja, maar ik denk eerder dat ik wegrende.
Wat maakt het uit? Soms is wegrennen precies wat je moet doen.
Maar je bent hier geboren. Dit is je thuis, je was altijd al hier.
Precies. Iedereen komt hier naar toe.
Om een nieuw leven te beginnen, ik heb dat nooit gehad.
Waar wil je heen dan?
Ik heb familie in Texas. - Wat wil je gaan doen in Texas?
Ik kan de truck meenemen. En daar gaan werken.
Dan krijg ik misschien ook andere dingen te doen dan alleen blonderen en andere hipster flauwekul.
Dan kan je maar beter niet naar Austin gaan.
Weet je het is...
grappig of ironisch, dat je denkt over weg te gaan, want...
Ik kreeg vandaag... toevallig hier een baan aangeboden.
Verdomme - Wat?
Ik wil niet dat je dat doet. - Wat?
Terugkomen hier naar toe.
Ik moet dit doen en ik moet niet in de verleiding komen om te blijven.
Ik moet mijn hoofd op orde krijgen, want die gaat nu alle kanten op.
En er is zoveel dat ik moet uitzoeken. - Zoals?
Ik zit al een jaar in een relatie met een jongen waar ik niet verliefd op ben.
Ik denk dat ik gewoon even alleen moet zijn.
Dat begrijp ik.
Ik begrijp je verlangen om alleen te zijn. Ik bedoel...
dat is wat ik de afgelopen negen maanden gedaan heb.
Maar op hetzelfde moment...
nu ik weer terug ben, realiseer ik mij...
dat alleen zijn ook niet alles is.
Wij zijn niet hetzelfde. - Maar we zijn ook weer niet zo verschillend.
Ik bedoel, wil je niet bij iemand zijn terwijl je alles verwerkt?
Met iemand die je begrijpt en om je geeft?
Pato. - Op die manier heb je iemand om op te steunen.
Jij tegen de rest van de wereld.
Je hebt iemand... om het mee te ervaren.
Iemand om mee op de bank te zitten of om mee uit te nemen.
Iemand om oud en grijs mee te worden, en...
om naar The Goonies te kijken.
Hé, jongens. - Oh, mijn god, je hebt hem gezien
Twee keer. - Je keek hem twee keer?
Wauw, je moet hem leuk hebben gevonden.
Oké, dus...
wat gaan we doen?
Dit is... Dit is waanzin.
Ik heb net gebroken met Brady.
Ik kan... dit nu niet. - Dat weet ik.
En als je wilt dat ik zwijg, dan doe ik dat, maar
als dat het geval is, waarom kwam je dan terug?
Waarom kwam je terug naar de Endup?
Wat stel je voor dat we doen?
Ik ga niet naar Denver, dat staat vast, en ik moet hier echt weg.
Dan...
Wat als ik naar Texas kom? - Wat?
Ja, ik ga met je mee of ik kom als je daar gesetteld bent.
En wat ga je dan doen. Je hebt een baan in Denver. En een andere aanbieding hier.
Ja, nou, ik kan op afstand werken.
Ik doe mijn eigen ding. Dat heb ik altijd willen doen.
Hebben ze computers in Texas?
En wat gebeurt er als je weer nuchter bent?
Wanneer de bruiloft voorbij is en je dit gevoel van romantiek verliest?
Ben je daar bang voor? - Natuurlijk ben ik dat.
Ik ken je.
Wat gebeurd er als je weer begint te flippen?
Nogmaals. Ik ben...
het zo zat om voor mensen te zorgen. Dat wil ik niet weer doen.
Ik wil niet dat je voor mij zorgt, Richie. Oké, dat wil ik niet.
Ik wil gewoon... bij jou zijn...
terwijl jij uitzoekt wat het ook maar is wat je uit moet zoeken.
Je zei mij eens dat je er tegen aan zat om verliefd op mij te worden.
Ik was toen verliefd op jou.
En ik ben nu verliefd op je,
echter... ik was toen bang voor dat gevoel.
Maar ik ben nu niet meer bang.
Wat gebeurd er als het niet werkt?
Wat doen we dan?
Als het niet werkt dan werkt het niet. Maar dan hebben we het tenminste geprobeerd.
Wil jij het proberen?
Kom binnen. - Kom op.
Dat is mijn placemat.
Hoi jongens.
Deze stad maakt me gek, soms, maar nu heb ik het gevoel dat het de beste plek op aarde is.
Ja, dat is het.
Oh, mijn god, deze eieren zijn walgelijk, maar ze zijn zo goed.
Wat is dat? Is dat een Moon-Rocks? - Misschien.
Paddy, ik denk dat je weer terug moet komen.
Wat denken jullie, jongens? - Ja.
Kom van de berg af en leef met ons nog lang en gelukkig.
Oh mijn God. Je kan uit twee gerechten kiezen.
Ik eet hier de helft van op en dan stuur ik het terug.
Vertaling & Sync: Akiva ©